【活動】黃崇凱 × Jeremy Tiang《新寶島》多倫多對談

如果有一天，我們離開了原來的島，哪裡才是家？

如果有一天，台灣與古巴的所有居民，一夕之間交換了位置，世界會變成什麼樣子？

台灣小說家黃崇凱的《新寶島》，從這個大膽的假設出發：台灣人醒來後發現自己身在古巴，古巴人則來到了台灣。兩群人帶著原本的語言、記憶與生活方式，在陌生的土地上重新開始生活。

但當時間愈來愈久，一個更難回答的問題也逐漸浮現：如果人已經在另一個地方生活下來，我們還需要回到原來的土地嗎？

長期身處大國之間的台灣與古巴，即使交換了地理位置，是否仍會面對相似的處境？當「故鄉」成為一個遙遠的地方，我們又如何理解自己的身分，以及現在生活的地方？

2026 年《新寶島》英譯本《The Formosa Exchange》出版，在文化部的風潮計畫支持下，國立臺灣文學館邀請作者黃崇凱與譯者程異（Jeremy Tiang）來到多倫多。我們邀請兩位創作者從小說與翻譯出發，談一個虛構的島嶼交換故事，如何重新打開我們對移動、離散、身分與歸屬的想像。

而這些問題，或許也不只存在於小說裡。

對許多離鄉，在多倫多重新建立生活的人而言，「家」可能同時存在於不只一個地方。原來的城市仍留在語言與記憶裡，新的城市卻也逐漸成為日常。

當我們帶著一座島的記憶，在另一座城市生活，我們如何理解自己來自哪裡？又如何決定，哪裡是家？

這次希望透過《新寶島》，和多倫多的讀者一起討論移動、身分與歸屬，以及這些問題如何出現在不同地方的生活經驗裡。

【活動資訊】
活動｜黃崇凱 × Jeremy Tiang《新寶島》多倫多對談
時間｜20:00–21:30
地點｜藏・書店 Book Treasures
語言｜以中文為主
入場方式｜本場活動採線上預繳入場保證金制，保證金 加幣 5 元 可於活動當天折抵書店消費。

【講者介紹】
黃崇凱｜《新寶島》作者。台灣小說家，著有《新寶島》、《文藝春秋》、《黃色小說》、《壞掉的人》、《比冥王星更遠的地方》等作品，也曾任書籍與雜誌編輯。《新寶島》於 2021 年出版並獲台灣文學獎，2026 年由 Honford Star 推出英文版《The Formosa Exchange》。

程異 Jeremy Tiang｜《The Formosa Exchange》英文譯者。旅居紐約的新加坡籍譯者與小說家。翻譯作品超過30部，包括駱以軍、黃崇凱、張悅然、雙雪濤、英培安等華文作家作品。同時從事戲劇創作與翻譯，包括雙語劇《Salesman之死》獲得2024年度Obie獎，其小說《緊急狀態》(State of Emergency)榮獲新加坡文學獎。與 Kavita Bhanot博士共同編輯《暴力現象：翻譯論文21篇》(Violent Phenomena: 21 Essays on Translation)。2021年至2025年擔任臺文館與英國文學翻譯中心（BCLT）合辦的「臺灣文學翻譯工作坊」導師。

主辦｜文化部
承辦｜國立臺灣文學館
執行｜飛地書店
合作｜藏・書店 Book Treasures、紐約台北文化中心