Being Hong Kong 2026 夏《兩文港語──由A到AI》

Chinese / English / Cantonese / Mandarin…

香港人向來習慣兩文三語，中英夾雜。

也因為掌握不同語言，周旋於中外文化之間，

因而建立起香港的特殊定位。

到後來，形形式式的「港式英語」（Kongish），

變成網絡潮文，不斷增生、繁衍。

來到當下的AI革新時代，

人人更可以隨時將不同語言瞬間轉換。

我們將如何面對這個新的「語境」，

並發展出新的「港語」？

2026夏季號

Let’s Rediscover,

How is Hong Kong Translated？

今期精彩內容：

REdiscover// City Walk，中英雙語版

「都市字治學」專頁透過⽇常街頭觀察與蒐集，捕捉隱沒於城市之中的字體，藉其獨特之美，訴說香港故事與城市現象。今次以中英雙語為主題，發掘中英字體之間的微妙關係。

REcord// 翻譯之謎 Lost in translation 

在翻譯之間 ，譯出來的部分不但會成為日後的記錄，累積人們的集體記憶；那些轉化、歧義及誤差，沒有或無法翻譯出來的部分，也同樣重要，甚至可成為解讀及補充香港歷史及文化的重要註腳。

REimagine// 樓宇改名大法

自五十年代至今，香港公屋及私人樓宇的中英命名方式，五花八門。名字不但呈現出兩種語文的翻譯方式並沒有絕對標準，更透露出大眾對於居住空間一直在變化的要求和價值觀。

REconnect// The Middle Man 中間人 

生於香港的華人及歐亞混血兒，以至英治時期的外籍「中國通」及民意代表，擁有中外語文能力，且說著流利廣東話。這些「中間人」如何影響香港過去百年的發展，又留下什麼印記？

REmember// 夾縫中的香江葡人

葡萄牙人不但是十九世紀最早期定居香港的外籍族群中，人數最多的其中一群，更成為本地華洋之間的溝通橋樑，部分葡人亦參與香港城市規劃，在教育和文化各方面扮演重要角色。

REprint// 自學英粵不求人

十九世紀後不少洋人來華後開始學習粵語；為了跟洋人做生意，沿海華人也形成了「洋涇浜」英語。當時出版的大量「語文教材」，教華洋兩方自學英粵語，也記載中外之間的文化差異。

REcollect// 港語，潮文，ABC

Gen Z之間的潮語、日常生活中的港式翻譯，以至近年愈來愈多人關注的Kongish，都說明了今日香港人的兩文三語，以及中英夾雜的使用習慣和文化意義，早就跟以前截然不同。